ich weiss, ich gehöre hier nicht ins "Women only" board und werde deshalb auch nicht diesen Thread stören/beeinflussen. Im folgenden nur ein zum Thema passender Kommentar. (Dürfte auch zu rechtfertigen sein, da ich aktuell verkleidet in Frauenkleidern auf der Flucht bin. Hab' hier im Forum über den Mann von Tera P. Witze gemacht, der jetzt hinter mir her ist... Fiercedragon weiss das.)
das dürfte für viele der Zuschauer, die auf den Ton wert legen, wirklich ein Ärgernis sein. Mir ist es jedenfalls völlig unverständlich, wieso deutsche Vertriebsfirmen in Auftrag geben, dass Schauspieler (oder Schauspielstudenten) importierte Filme komplett synchronisieren. Und zwar nicht nur die reinen Sprachdialoge (wäre ja noch für die nicht Englisch-verstehenden unter den Zuschauern ok), sondern irrigerweise sogar das Gestöhne.
Na ja, über diese Vertriebsfirmen mache ich mich jetzt lieber nicht lustig. Ist vielleicht so 'ne Szene, wo die Firmeneigner Kampfhunde haben und so... Da nützt mir dann auch meine aktuelle Fluchtverkleidung nix mehr. Mir reicht bereits der rachsüchtige Rocker-Ehemann von Tera P.
Is' ja auch egal. Denn wenn ich mir zu einem solchen Movie schon den Ton anhören sollte, dann grundsätzlich nur den Originalton oder sonst eben keinen Ton (anstatt den Fake-Ton).
Originally posted by DasDauerte
Was mich abtörnt sind schlecht synchronisierte Filme und grunzendes Männergestöhne.
das dürfte für viele der Zuschauer, die auf den Ton wert legen, wirklich ein Ärgernis sein. Mir ist es jedenfalls völlig unverständlich, wieso deutsche Vertriebsfirmen in Auftrag geben, dass Schauspieler (oder Schauspielstudenten) importierte Filme komplett synchronisieren. Und zwar nicht nur die reinen Sprachdialoge (wäre ja noch für die nicht Englisch-verstehenden unter den Zuschauern ok), sondern irrigerweise sogar das Gestöhne.
Na ja, über diese Vertriebsfirmen mache ich mich jetzt lieber nicht lustig. Ist vielleicht so 'ne Szene, wo die Firmeneigner Kampfhunde haben und so... Da nützt mir dann auch meine aktuelle Fluchtverkleidung nix mehr. Mir reicht bereits der rachsüchtige Rocker-Ehemann von Tera P.
Is' ja auch egal. Denn wenn ich mir zu einem solchen Movie schon den Ton anhören sollte, dann grundsätzlich nur den Originalton oder sonst eben keinen Ton (anstatt den Fake-Ton).